-
1 mitbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) bring ( oder take) along (with one); fig. (Fähigkeiten) have, be endowed with; jemandem etwas mitbringen take something along for s.o., take s.o. a little something; hast du mir was mitgebracht? have you got ( oder brought) anything for me?; habt ihr auch ordentlich Hunger mitgebracht? umg., fig. I hope you’ve got a good appetite; für das Museum solltest du genügend Zeit mitbringen fig. you need to allow enough time for going (a)round the museum* * *to bring; to bring along; to take along* * *mịt|brin|genvt sepwas sollen wir der Gastgeberin mitbringen? — what should we take to our hostess?
2) Mitgift, Kinder, Kapital to bring with onesie hat ein ansehnliches Vermögen in die Ehe mitgebracht — she brought a considerable fortune with her when she got married
meine Frau hat den Hund in die Ehe mitgebracht —
* * *mit|brin·gen[ˈmɪtʔbrɪŋən]1. (als mitgeführten Gegenstand bringen)▪ [jdm] etw \mitbringen to bring [sb] sthkann ich dir etw [aus der Stadt] \mitbringen? can I bring you anything back [from town]?2. (als Begleitung bringen)▪ jdn \mitbringen to bring sb [with one]hast du denn niemanden mitgebracht? didn't you bring anyone with you?3. (einbringen)sie bringt alle nötigen Voraussetzungen für die Stelle mit she meets [or satisfies] all the necessary requirements for the post* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas aus der Stadt/dem Urlaub/von dem Markt/der Reise mitbringen — bring something back from town/holiday/the market/one's trip
jemandem/sich etwas mitbringen — bring something with one for somebody/bring something back for oneself
genügend Zeit mitbringen — come with enough time at one's disposal; s. auch Laune 1)
* * *mitbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) bring ( oder take) along (with one); fig (Fähigkeiten) have, be endowed with;jemandem etwas mitbringen take something along for sb, take sb a little something;hast du mir was mitgebracht? have you got ( oder brought) anything for me?;habt ihr auch ordentlich Hunger mitgebracht? umg, fig I hope you’ve got a good appetite;für das Museum solltest du genügend Zeit mitbringen fig you need to allow enough time for going (a)round the museum* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas aus der Stadt/dem Urlaub/von dem Markt/der Reise mitbringen — bring something back from town/holiday/the market/one's trip
jemandem/sich etwas mitbringen — bring something with one for somebody/bring something back for oneself
genügend Zeit mitbringen — come with enough time at one's disposal; s. auch Laune 1)
* * *v.to bring v.(§ p.,p.p.: brought)to bring along expr.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский
